原创翻译:龙腾网 http://www.dreamgamesky.com 翻译:奥恰恰 转载请注明出处
论坛地址:http://www.dreamgamesky.com/bbs/thread-486962-1-1.html

Studie: UN erwarten langsameres Wachsen der Weltbevölkerung

调查:联合国期望更慢的世界人口增长



Elf Milliarden Menschen sollen 2100 laut UN auf der Erde leben. Das weltweite Bevölkerungswachstum gehe vor allem von neun Ländern aus, die Menschen werden immer älter.

根据联合国的预计,2100年时将有110亿人生活在地球上。全球人口增长主要由9个国家组成,全球人口也将越来越老龄化。

18. Juni 2019, 7:48 Uhr Quelle: ZEIT ONLINE, AFP, AP, dsc

In den kommenden Jahrzehnten wird die Weltbevölkerung nach Angaben der Vereinten Nationen deutlich wachsen. Bis zum Jahr 2050 könnten 9,7 Milliarden Menschen auf der Erde leben, bis 2100 gar bis zu elf Milliarden, wie es in einem am Montag veröffentlichen Bericht heißt. 2017 waren die UN noch von 11,2 Milliarden Menschen im Jahr 2100 ausgegangen. Diese Prognose wurde nun allerdings aufgrund sinkender Geburtsraten in immer mehr Ländern leicht nach unten korrigiert.

在接下来的十几年里,根据联合国的说法,全球人口将明显增长。正如周一公开的报告显示,截至2050年地球上将有97亿人生活在地球上,截至2100年甚至达到110亿人。这一预测之前因为越来越多国家降低的出生率而稍微向下进行了修正。



Zahl der Menschen über 80 verdreifacht

超过80岁以上人口翻三倍

Die statistische Lebensdauer stieg zwischen 1990 und 2019 von 64,2 Jahren auf 72,6 – und werde bis 2050 auf 77,1 klettern. In den am schwächsten entwickelten Ländern der Erde liegt die Lebenserwartung allerdings immer noch rund sieben Jahre unter dem Durchschnitt.

1990年到2019年间统计学寿命从64.2岁上升到72.6岁,截至2050年将提升至77.1岁。在世界上发展最弱的国家的寿命预期仍低于平均水平接近7年之多。

Das Durchschnittsalter der Weltbevölkerung soll weiter zunehmen. 2050 werde jeder sechste Mensch auf der Erde älter als 65 sein, derzeit ist es jeder elfte, heißt es in dem Bericht. In Nordamerika und Europa könnte 2050 sogar bereits jeder vierte Mensch älter als 65 Jahre sein. 2018 hatte es weltweit erstmals mehr Menschen über 65 als Kinder unter 5 gegeben. Die Zahl der Menschen über 80 wird sich dem Bericht zufolge bis 2050 etwa verdreifachen – von 143 Millionen derzeit auf 426 Millionen.

世界人口的平均寿命将继续增加。根据报告,2050年时地球上每六个人就将有一人超过65岁,现在是每11人中有一人。2050年时在北美和欧洲甚至将会达到每四个人就有一个超过65岁。2018年时,全世界会首次出现65岁以上的人超过5岁以下的人。根据报告,超过80岁以上的人截至2050年将翻三倍,从现在的1.43亿人上升到4.26亿人。

Die Prognose auf die noch viele Jahrzehnte entfernte Zeit sei mit Vorsicht zu genießen, heißt es von der UN. "Sie ist nicht sicher, und am Ende könnte der Höhepunkt (der Weltbevölkerung) früher oder später kommen, mit einem niedrigeren oder höheren Niveau der Gesamtbevölkerung."

根据联合国的说法,对于相距仍有数十年之遥时间的预测仍需谨慎参考。“联合国并不能确定,最终顶点(世界人口)将会更早或者更晚到来,最高人口数量将会更低或者更高”。